ROOKIES　第６話台詞 （雷） - 日劇

ROOKIES#6 『奇跡の初優勝なるか！？そして涙の別離････』
（奇蹟似的首勝！？接著是淚光閃閃的離別…）

「その勇気をみんなわかってて、
　何のためらいもなく・・全てをあいつに託した。」-川藤

這些傢伙都能明白新庄的勇氣、
所以，他們才能毫無芥蒂地將所有的希望，全部都寄託在他的身上。



「悔しいことなんてあるもんか。持てる力の全てを出し切って戦ったんだ。
　それより・・自分たちの夢、仲間たちの絆、努力の大切さ、
　いろんなものを得ることが出来た！」-川藤

雖然大家有一點點小遺憾，但大家已經盡了全力去打這場球了。
而且更重要的是...大家得到了自己的夢想和無可取代的夥伴們、
還明白了努力的重要性！



「私は、わかっていました。
校長は、野球部の栄光がこれ以上傷つかないうちに・・
野球部の誇りを守るために、
ご自分の手で、葬ってしまいたかったんですよね。」-池辺教頭

我完全瞭解了。
校長為了不讓棒球社光榮的歷史被這樣玷污...
為了守住棒球部的榮耀，
所以決定用您自己的手結束掉棒球社是吧。



「・・・愚かだったよ。
　野球部の誇りを守ったのは、私じゃない。あの子たちの方だった。
　なぜ..川藤君のようにあの子たちと、まともに向き合うことが出来なかったのか...
　なぜ、彼のように、おおいに、夢を語ることが出来なかったのか・・。
　なぜ私は・・・川藤君のように・・・」-村山校長

...我實在是太愚蠢了。
能守住棒球社的榮耀的，不是我...而是這些孩子們啊...
為什麼...我沒有辦法像川藤君一樣...誠實的面對著那些孩子們呢...？
為什麼...不能像他一樣...老是把夢想掛在嘴邊呢...？
為什麼...沒辦法像川藤君一樣...



「この間は、いい試合を見させてもらったよ。
　・・・心に残る、いい試合だった。」-村山校長

前一陣子，你們讓我看到了一最棒的比賽。
...令人一輩子都忘不了的比賽。



「このグラウンドには、私達の、血と汗と涙が染みこんでいる。」-村山校長

這個球場，流著我們的血、汗水、還有淚水。



「・・・キャプテーーン！」-池辺教頭
（校長は振り返らずに、右手を上げて答える。
その姿が、背番号１をつけた、高校時代の村山義男と重なり。校長は去っていった。）

「隊長！！！！！！」
（校長沒有回頭，舉起右手回應
他的身影，跟背號一號，高中時代的村山義男重疊著...校長就這樣離開了...）



「おい！あのー、迷える天才！これで7連続三振だぞ。」-安仁屋

喂！那個...迷路的天才！你已經連吞七K了喔！



「やっぱり・・あいつビンボールに野生の防衛本能が働くんだ！」-川藤

果然...這個傢伙對近身球有野獸般防衛的本能！



『間違いと失敗は、我々が前進するための訓練である。 BYチャニング！』
躓きながら進めば、それでいいってことだ。」-川藤

錯誤和失敗，都是讓我們更進一步的基石。 BY CHANNING
就是一面跌倒、一面前進也無所謂的意思。



「我々が信じてやらなかったら、誰がこいつらを信じてやるんですか！
　教師は床に這い蹲ってでも、生徒たちと同じ目線を持ってやらなきゃ
　いけないんじゃないんですか！？

要是我們不相信他們的話，那誰來相信他們？
教師不是就算是趴在地上，也要跟學生們站在同一個角度看事情的嗎？

生徒たちが今、何を見ていて、今何を考えていて、
　今何を言おうとしているのか、まず聞く耳を持ちましょうよ！」

學生們現在看著什麼、在想著什麼、
首先要先聽聽他們的心聲啊！

なんと言われようが！私は生徒を信じます！」-川藤

不管別人什麼說，我都相信我的學生！



「俺たちバカだけどよ、信じてくれるやつだけは・・死んでも裏切らねーよ。」-若菜

雖然我們是笨蛋，但是我們絕對不會背叛相信我們的人！

--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269

翻譯參考：ROOKIES漫畫

欲轉載請先告知

看完令人吐血的日韓戰來更新一下

--